funcion manual